Il vocabolario che incontrerai nei thread sulle borse: pelli, tela, costruzione e minuteria. I termini generali dell’hobby (GEN, batch, QC, GL/RL) sono nel Glossario di SuperReps.
Molte maison danno alle loro pelli nomi commerciali propri. Qui descriviamo il tipo di materiale, che è ciò che conta quando confronti una replica con l’originale.
Questo è un post wiki, curato dal team di SuperReps con l’aiuto dei membri. Hai notato un errore o una voce mancante? Suggeriscilo in Site Feedback.
Qualità della pelle
Pieno fiore (full-grain) – Lo strato esterno della pelle con la superficie naturale intatta. Resistente, traspirante, e acquista carattere con l’uso.
Fiore corretto leggero (top-grain) – Pieno fiore con la superficie leggermente smerigliata o corretta, poi rifinita. Più uniforme, un po’ meno carattere.
Fiore corretto (corrected grain) – Pelle con la superficie fortemente smerigliata e dotata di una grana artificiale e di un rivestimento. All’inizio può sembrare perfetta e da vicino “plasticosa”.
Crosta (split) – Lo strato inferiore della pelle, sotto il fiore. Spesso usata per lo scamosciato o rivestita con una rifinitura.
Rigenerato di cuoio (bonded leather) – Fibre di pelle incollate con un legante. Non è una vera superficie in pelle; può spellarsi.
“Vera pelle” (genuine leather) come etichetta – Nonostante il nome, spesso una qualità inferiore. L’etichetta da sola dice poco.
Pelli e grane comuni
Vitello – Pelle di bovini giovani: grana fine e compatta. La base della maggior parte delle borse di lusso.
Agnello – Molto morbida e liscia, con una mano burrosa, ma si graffia e si segna facilmente.
Vitello martellato / granato (pebbled / grained calf) – Vitello con una texture in rilievo simile a ciottoli, naturale o stampata. Dimensione della grana e come è distribuita sul pannello sono controlli chiave.
Grana stampata (embossed grain) – Una texture impressa sulla superficie con piastre riscaldate. Di solito più regolare della grana naturale, e questo può essere un tell.
Pelle stampata a tratteggio incrociato (crosshatch) – Un motivo fine a tratteggio diagonale impresso nella pelle, molto resistente ai graffi.
Box calf / vitello lucido – Vitello liscio con finitura lucida e brillante.
Vernice (patent leather) – Pelle con un rivestimento plastico ad alta lucentezza.
Scamosciato (suede) – Il lato fibroso interno della pelle, spazzolato fino a formare un pelo. Il nabuk è il lato fiore smerigliato fino a un pelo simile: più fine e più resistente.
Pelli effetto esotico – Vitello o altre pelli stampate per imitare coccodrillo, struzzo o serpente. Il disegno delle squame, la simmetria e la profondità tradiscono la stampa.
Vacchetta (vachetta) – Pelle bovina non trattata e non tinta, usata per finiture e manici. All’inizio è chiara e con la luce e l’uso scurisce fino a un color miele (patina). Quanto in fretta e quanto uniformemente scurisce è un tema di discussione frequente.
Tele e tessuti
Tela spalmata (coated canvas) – Tela di cotone ricoperta da uno strato plastico flessibile e stampata con un motivo. Resistente e leggera. Controlla l’allineamento della stampa sulle cuciture, il colore e come si piega il rivestimento.
Allineamento / posizionamento del motivo (pattern alignment / placement) – Come la stampa prosegue attraverso le cuciture e dove cadono i motivi su ogni pannello. Gli originali di solito seguono regole di posizionamento rigide; il disallineamento è un tell classico.
Jacquard – Un motivo tessuto nella stoffa invece che stampato sopra.
Fodera – Il materiale interno: pelle, tela, microfibra, tessuti effetto scamosciato. Colore e texture della fodera sono controlli spesso trascurati.
Costruzione
Cuciture / SPI – Punti per pollice (stitches per inch). Controlla il numero di punti, la regolarità della spaziatura e l’inclinazione di ogni punto, soprattutto su manici e angoli.
Punto sellaio (saddle stitch) – Cucitura a mano con due aghi e punti inclinati che appaiono uguali su entrambi i lati. Il punto annodato a macchina (lockstitch) appare diverso sul retro.
Filo – Colore, spessore e finitura cerata. Un filo lucido, peloso o troppo spesso può essere un tell.
Vernice dei bordi / lucidatura dei bordi (edge paint / edge glazing) – Il rivestimento sui bordi tagliati della pelle. Cerca bordi uniformi, lisci, leggermente arrotondati, senza grumi né crepe.
Bordo ripiegato / bordo vivo (turned edge / raw edge) – Bordi della pelle ripiegati e cuciti, contro bordi tagliati e verniciati.
Profilo (piping) – Un cordino rivestito di pelle lungo le cuciture, che dà struttura.
Stampa a caldo / goffratura (heat stamp / embossing) – Loghi o scritte impressi nella pelle, a volte con lamina metallica. Carattere, profondità, spaziatura e centratura sono tra i dettagli più controllati.
Date code / etichetta seriale – Codici interni presenti in alcuni originali. La loro presenza da sola non prova nulla; formato e posizione possono dire qualcosa.
Struttura / cedevolezza (structure / slouch) – Come la borsa mantiene la forma. Ci influiscono i rinforzi e la scelta della pelle.
Minuteria
Minuteria (hardware) – Tutte le parti metalliche: chiusure, girelli, anelli, zip, piedini, catene, viti.
Metallo di base – Di cosa è fatta la minuteria sotto: di solito ottone o lega di zinco.
Placcatura (plating) – Un sottile strato di metallo sopra la base: tono oro, palladio, rutenio, tono argento e altri. La tonalità (oro caldo o pallido) è uno dei tell più visibili.
PVD – Un rivestimento più duro applicato per deposizione da vapore, più resistente all’usura della placcatura standard.
Incisione – Loghi e scritte sulla minuteria. Guarda profondità, carattere, nitidezza e posizione.
Peso – Una minuteria che sembra leggera rispetto all’originale è una preoccupazione comune.
Zip – Marca della zip, forma del tiretto, incisione e scorrevolezza.
Piedini / borchie – Piedini metallici sul fondo che proteggono la pelle.
Catena – Forma delle maglie, pelle intrecciata e come cade la catena.
Invecchiamento e cura
Patina – Scurimento naturale e carattere dato dall’uso, soprattutto su vacchetta e pieno fiore.
Ossidazione / annerimento – Alterazione del colore della minuteria. Una placcatura che si consuma in fretta lascia vedere il metallo di base.
Pieghe (creasing) – Come la pelle o la tela spalmata si piegano con l’uso. Pieghe profonde e screpolate possono indicare un rivestimento superficiale pesante.
Odore – Odori forti di prodotti chimici o colla sono comuni all’arrivo. Arieggiare aiuta; un odore che non svanisce merita di essere citato in una recensione.
Nutrimento (conditioning) – Trattare la pelle per mantenerla morbida. Prova sempre ogni prodotto prima su un punto nascosto; non trattare mai la vacchetta, a meno che tu non voglia farla scurire.
Dust bag / conservazione – Conserva le borse imbottite, in piedi, lontano da fonti di calore e dalla luce diretta.